1
00:00:18,416 --> 00:00:23,375
♪ ආරම්භක ගීතය ♪

2
00:01:53,708 --> 00:01:55,000
හේයි!

3
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
ඔබ නැවත මෙහි එන්න!

4
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
[ළමයින් සිනාසෙයි]

5
00:01:58,666 --> 00:02:00,750
[ජීන්]
ලස්සන "මාලිගාව."

6
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
[ක්‍රිස්ටා]
ඔබ මගෙන් පලා යන්න එපා!

7
00:02:02,166 --> 00:02:04,625
[ARMIN]
ඔව්, ඇය හරියටම රාජකීය නොවේ.

8
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
හොඳයි, එය දෙකක් පමණක් විය
ඇය කිරුළු පැළඳ සිට මාස කිහිපයක්.

9
00:02:08,125 --> 00:02:10,125
නමුත් ඇය එසේ කළ බව පෙනේ
ඒ වෙනුවට ළමා නිවාසයක් පවත්වාගෙන යනවා

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,625
රාජධානියකට වඩා.

11
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
අලුත් නම අහල තියෙනවද
මිනිස්සු ඇය වෙනුවෙන් ආවාද?

12
00:02:16,291 --> 00:02:19,041
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ
ගව ගොවි දේවතාවිය.

13
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
මම හිතන්නේ එය පදයක්
ආදරයෙන්.

14
00:02:20,958 --> 00:02:24,375
එය පළමු වරට නොවේ
ඇය දේවතාවිය ලෙස හැඳින්වේ.

15
00:02:24,458 --> 00:02:25,625
ඔබ දන්නවා, මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

16
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හැමෝටම අමතක වෙයි කියලා
චම්ප් ගැන සියල්ල

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
ප්ලග් අප් කරපු
ට්‍රොස්ට් හි බිත්තිය.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
මෙය ඇයි Historia හි කොටසකි
රැජින වීමට එකඟ විය

19
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
පළමු ස්ථානයේ.

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,750
එබැවින් ඇයට මේ සියල්ල කළ හැකි විය.

21
00:02:36,833 --> 00:02:38,166
කුමක්ද කරන්නේ?

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,583
[EREN]
ඇය භූගතව සිට ගියාය

23
00:02:39,666 --> 00:02:41,041
බිත්තිවල කෙළවරට

24
00:02:41,125 --> 00:02:43,916
සහ සියලු අනාථයන් බේරා ගත්හ
සහ දුප්පත් ඇයට සොයා ගත හැකි විය.

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,666
ඇය පවා ලබා ගත්තාය
එහි කපිතාන්,

26
00:02:45,750 --> 00:02:48,166
ඔහු පොළව යට හැදී වැඩුණු නිසා.

27
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
කවුරුහරි අඬනවා ඇය දකින විට

28
00:02:50,083 --> 00:02:51,958
ඒ වගේම කියනවා
කිසිවෙකුට ඒවා අවශ්‍ය නැත,

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
ඇය ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කළ යුතුයි.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,083
ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
ඔවුන් හොඳින් සිටීම අවශ්ය වේ.

31
00:02:58,166 --> 00:03:00,125
ආයෙත් කම්මැලි වෙනවා නේද?

32
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
[ARMIN]
ආ...

33
00:03:01,375 --> 00:03:04,083
එය අඳුරු වෙමින් පවතී, ඔබ දන්නවා!

34
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
බලය ඇයව වෙනස් කළේය.

35
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
එයාට දැන් මගේ අම්මව මතක් වෙනවා.

36
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
දෙවිවරුන්ට කුරිරු වෙන්න පුළුවන්.

37
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[ක්‍රිස්ටා]
ඉතින් ඔබ දැඩි කිරීම පුරුදු කරනවා.

38
00:03:13,166 --> 00:03:14,458
ඒක හොඳට යනවා කියලා මට ආරංචියි.

39
00:03:14,541 --> 00:03:15,958
එය වේ.

40
00:03:16,041 --> 00:03:20,083
නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,541
ඔබ රයිනර් සොයා ගත්තා නම්
සහ බර්තෝල්ට්

43
00:03:25,625 --> 00:03:28,041
සහ ඔවුන්ට නැවත මුහුණ දීමට සිදු වුණාද?

44
00:03:30,000 --> 00:03:34,166
මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔවුන්ව මරන්න. විකල්පයක් නැත.

45
00:03:39,875 --> 00:03:42,708
[ක්‍රිස්ටා]
අපි ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

46
00:03:42,791 --> 00:03:46,583
මේ ලෝකය ගැන සහ
කොහොමද මෙහෙම වුනේ කියලා.

47
00:03:46,666 --> 00:03:49,333
අපි මේ සියල්ල කළ පසු,

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
මට ඉවර කරන්න ඕන නෑ
ඕනෑම කනගාටුවක් සමඟ.

49
00:03:51,541 --> 00:03:54,625
[ළමයින් සිනාසෙයි]

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
[CHRISTA] ළමයින් පවා
භූගත සිට

51
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
පහුගිය ටිකේ හිනා වෙලා.

52
00:04:01,291 --> 00:04:05,000
මම එය සිතීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මෙය වැරදි තේරීමක් විය.

53
00:04:05,083 --> 00:04:08,208
ඔව්. ඔබ කරන්නේ
මෙහි හොඳ දේවල්.

54
00:04:08,291 --> 00:04:09,500
මම නෙවෙයි...

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
කුමන හාස්‍යජනකද,
ඔබ කී ආකාරය සලකා බැලීම

56
00:04:11,541 --> 00:04:13,708
මනුෂ්‍යත්වය කළ යුතු බව
අතුගා දමන්න.

57
00:04:13,791 --> 00:04:16,208
ඔහ්, එන්න!
මම ගෙන ගියා!

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
එය කුමක් ද?

59
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
[මිකාසා]
ඒවා දෙන්න.

60
00:04:24,791 --> 00:04:25,750
[EREN]
හේයි!

61
00:04:25,833 --> 00:04:28,083
ඔබ විවේක ගත යුතුයි
අත්හදා බැලීම් අතර.

62
00:04:28,166 --> 00:04:30,125
[ක්‍රිස්ටා]
ඒක ඇත්ත. සමාවෙන්න, මිකාසා.

63
00:04:30,208 --> 00:04:34,041
[EREN] ඒයි, මට සැලකීම නවත්වන්න
දුර්වල වයසක කෙනෙක් වගේ නේද?

64
00:04:36,416 --> 00:04:38,125
[ARMIN]
කුමන්ත්‍රණයේ කොටසක් ලෙස,

65
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
හමුදාව පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය
සැලකිය යුතු දක්ෂතා ඇති අය

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,916
එහි ශ්රේණි වලින්.

67
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
නමුත් එවැනි සොයාගැනීම්
දිලිසෙන ලෝපස් ලෙස

68
00:04:44,958 --> 00:04:50,750
භූගත ගුහාවේ
මෙම පාඩු වලට එරෙහිව කටයුතු කළේය.

69
00:04:50,833 --> 00:04:54,250
ඒවගේම Eren ට ස්තුතියි
දැඩි කිරීමේ හැකියාව,

70
00:04:54,333 --> 00:04:58,666
බලගතු නව ටයිටන් විරෝධී
ආයුධය සොයා ගන්නා ලදී.

71
00:05:03,416 --> 00:05:04,833
[සොල්දාදුවා 48A]
ඒක තමයි.

72
00:05:04,916 --> 00:05:07,166
ඔයාගේ ලොකු ඔලුව මෙතන හිරකරගන්න.

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
දැන් එය කරන්න!

74
00:05:14,125 --> 00:05:15,250
[HANGE]
ඔහ්!

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
ඒක හරියටම ගැහුවා
උගේ බෙල්ල!

76
00:05:17,958 --> 00:05:19,708
මෙය විය හැකිය!

77
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

78
00:05:23,416 --> 00:05:27,041
අපි ඒක කළා! ඒ අ
මීටර් 12 අපි පොඩි කළා!

79
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
ඒක වැඩ කළා.

80
00:05:28,750 --> 00:05:29,791
අපාය ඔව්!

81
00:05:29,875 --> 00:05:31,583
මේ බබා එක්ක,
අපිට Titans මරන්න පුළුවන්

82
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
එකක්වත් දාන්නේ නැතුව
සොල්දාදුවන් අවදානමේ!

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
අපි ඒවා හැක් කරනවා
දිවා රෑ අවජාතකයෝ!

84
00:05:36,208 --> 00:05:39,000
ට ආයුබෝවන් කියන්න
අලුගෝසුවා අපායෙන්!

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
අපි ඒක කළා, එරන්!

86
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
එරන්?

87
00:05:44,666 --> 00:05:48,375
එය ඔහුට තිබිය යුතු බව පෙනේ
ඔහුගේ ටයිටන් හැකියාවන් ඕනෑවට වඩා භාවිතා කළේය.

88
00:05:48,458 --> 00:05:52,166
ඔහු දැඩි කිරීම සිදු කරයි
දින ගණන් අත්හදා බැලීම්.

89
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
මට සමාවෙන්න එරන්.

90
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ
සමාව ඉල්ලීමට.

91
00:05:58,166 --> 00:06:01,375
අපිට නිකම්ම වේගය අඩු කරන්න බැහැ
මොකද අපි මහන්සියි නේද?

92
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
මම සනීපෙන්.

93
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
අපි මේවා හදමු
ආයුධ ඉක්මනින්,

94
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
ඉන්පසු Shiganshina වෙත යන්න.

95
00:06:09,958 --> 00:06:12,083
එය අනර්ඝයි! අපිට දිනන්න පුළුවන්!

96
00:06:12,166 --> 00:06:13,208
එවැනි ආයුධ සමඟ,

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
ටයිටන්ස් මරා දැමීම වනු ඇත
හුස්ම ගැනීම තරම් පහසුයි!

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,833
ඔයා හරිම කලබලයි.

99
00:06:17,916 --> 00:06:19,625
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
මෙය පොම්ප කිරීමට වඩා

100
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
බාලදක්ෂයින්ට සම්බන්ධ වීම ගැන.

101
00:06:21,375 --> 00:06:22,791
ඒක මට මතක් වෙනවා.

102
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
හිච් උත්සාහ කළේ නැහැ
මන්ත්‍රීවරයකු ලෙස සිටීමට ඔබට ඒත්තු ගන්වනවාද?

103
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
ඉන්න හිච්? එහෙම කොහොම ද?

104
00:06:28,291 --> 00:06:30,041
ඇය පිපාසයෙන් පෙළෙන ගැහැණු ළමයෙක් නිසා,

105
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
ඇය හිතන්නේ ඔබ කියලා
උස වතුර වීදුරුවක්.

106
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
මම අනුගමනය කරනවා කියන්න බැහැ,

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
නමුත් හිච් කිව්වා
මම කලින් යන්න,

108
00:06:35,791 --> 00:06:38,708
මාව කැපුවේ නැහැ කියලා
සැබෑ සොල්දාදුවෙකු වීමට.

109
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
ඇය මට කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
"නිසි ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න"

110
00:06:40,791 --> 00:06:42,875
සහ ජීවිතයේ වෙරළ තීරය පමණි.

111
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
මම හිතුවේ ඇය කියලා
ඊට වඩා හොඳ විය.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,875
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා මම කියලා
ඇය ගැන වැරදියි.

113
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
බූරුවා.

114
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
[ARMIN]
ඔයා ඒ තරම් ගොළුද මාර්ලෝ?

115
00:06:50,166 --> 00:06:51,833
ඔය බෝල් කට් එක යට මොලේ නෑ.

116
00:06:51,916 --> 00:06:54,333
[EREN] සන්සුන් වන්න. ඔහු
වැරදි දෙයක් කිව්වෙ නෑ.

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,

118
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
බව ඔබ සැලකිල්ලට ගත යුතුය
ඔබ තරම් උද්යෝගිමත් මිනිසුන් පමණි

119
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
සමඟ නව බඳවා ගැනීම් වේ
සැබෑ සටන් අත්දැකීමක් නැත.

120
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
විවේකයක් දෙන්න.

121
00:07:02,500 --> 00:07:05,375
ඔයා මොකක් හරි කෙනෙක් කියලා හිතනවා
දැන් දැඩි ප්‍රවීණයෙක්ද?

122
00:07:05,458 --> 00:07:08,166
මම දන්නවා මම,
අවම වශයෙන් ඔබ හා සසඳන විට.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,208
[FLOCH]
ඒක රළුයි.

124
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
අපි හිටියේ 104 වැනි ස්ථානයේ.
ඔබ හා සමානයි.

125
00:07:11,791 --> 00:07:14,375
අනික අපි එහෙම නෑ
උද්යෝගිමත් එකම අය.

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
බිත්තිවල ඉන්න හැමෝම එහෙමයි.

127
00:07:16,083 --> 00:07:19,750
අපි වෝල් මරියා ආපසු ගන්නවා!
අපි අන්තිමට දිනනවා!

128
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

129
00:07:22,666 --> 00:07:26,708
හොඳයි, ඔබට පෙනේ
දැන් ටිකක් වෙනස්.

130
00:07:26,791 --> 00:07:29,333
දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ මුහුණු ගැන.

131
00:07:29,416 --> 00:07:32,541
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,291
දැනගන්න ඕනද?

133
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
නෑ මම වෙන වෙලාවක අහන්නම්.

134
00:07:44,666 --> 00:07:46,541
[CONNY]
මම එළියේ. පසුව හමුවෙමු.

135
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
හහ්? දැන්?

136
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
හෙට පෝස්
සූදානම් දිනයක් වීමට,

137
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
ඒ නිසා මම යන්න සැලසුම් කරනවා
උදේ මගේ ගම.

138
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
මට වෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා
එහි අලුත් දෙයක් සොයා ගන්න.

139
00:07:57,375 --> 00:07:58,625
සුභ රාත්රියක්.

140
00:08:00,625 --> 00:08:04,041
අපි හිතමු කෝනිගේ අම්මාව හරවන්න පුළුවන් කියලා
කවද හරි සාමාන්‍ය තත්වයට එන්නද?

141
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
නොහැක, එයද?

142
00:08:06,916 --> 00:08:11,291
හොඳයි, අපේ දැනුම නම්
Titans දිගටම දියුණු වෙමින් පවතී,

143
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
එවිට ඔව්, සමහරවිට.

144
00:08:14,541 --> 00:08:17,125
[EREN] ඔබ අපට කියනවා
ටයිටන්වරු මිනිසුන් බව?

145
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
[LEVI] එය න්‍යායක් පමණි,
නමුත් එය හැකි ය.

146
00:08:19,791 --> 00:08:22,125
[YMIR]
ඔහ්, අවුරුදු 60 ක් පමණ.

147
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
මිහිපිට අපාය.

148
00:08:23,916 --> 00:08:27,875
සෑම දිනකම අවදි වූවාක් මෙනි
නපුරු සිහිනයක් දක්වා.

149
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
නපුරු හීනයක් වගේ.

150
00:08:29,625 --> 00:08:31,083
[ARMIN]
හ්ම්?

151
00:08:31,166 --> 00:08:34,458
මට බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
ඒක ප්‍රශ්න කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

152
00:08:34,541 --> 00:08:38,125
ඒත් ඔයාලා එහෙම හිතන්නේ කවුද කියලා
ඒකට විරුද්ධවද අපි සටන් කරන්නේ?

153
00:08:38,208 --> 00:08:42,041
කාරණය නම්, මම සැමවිටම සිටිමි
ටයිටන්වරුන්ට වෛර කළා.

154
00:08:42,125 --> 00:08:43,500
නමුත් ඔවුන් මිනිසුන් පමණක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

155
00:08:43,583 --> 00:08:47,250
වද දෙනවා
කිසියම් බියකරු සිහිනයකින්ද?

156
00:08:47,333 --> 00:08:51,708
අවම වශයෙන් කාලයකට,
මමත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

157
00:08:51,791 --> 00:08:52,583
එරන්!

158
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[ගැස්ම]

159
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
[MIKASA] ඔබට තවමත් තිබේ
පාන් සහ සුප් ඉතිරි.

160
00:08:58,541 --> 00:09:01,708
එතෙක් ඔබ කතා නොකළ යුතුයි
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කර ඇත.

161
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
තේරුම් ගත්තා ද.

162
00:09:05,250 --> 00:09:07,833
ඔබ හරි. සමාවෙන්න.

163
00:09:07,916 --> 00:09:10,125
[ජීන්]
එකට ගන්න, එරන්.

164
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
දුකත් එක්ක ඇති
මුමුණමින්, දැනටමත්.

165
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
මේ දවස්වල කරන්නේ මෙච්චරයි.

166
00:09:15,125 --> 00:09:17,375
ඔබ දන්නවා ඔබ මොකක්ද කියලා
අවධානය යොමු කළ යුතුද?

167
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
අර ඔයා දැක්ක කෙනා.

168
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
මතකයන් වලින්
ඔබට ලබා දී ඇත,

169
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
විට Reiss සහ
ඉතිහාසය ඔබව ස්පර්ශ කළා.

170
00:09:23,833 --> 00:09:27,333
ඔබ බාලදක්ෂයෙක් දැක්කා කිව්වා
ඔයාගෙ තාත්තව දන්නව ඇති නේද?

171
00:09:29,000 --> 00:09:30,416
ඔව්.

172
00:09:30,500 --> 00:09:33,833
මම හිතන්නේ එයා එක්ක ඉන්න ඇති
මගේ තාත්තා තාප්පය වැටෙන විට.

173
00:09:35,333 --> 00:09:37,791
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහු යමක් දැන ගනීවි.

174
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
ඔහු එතරම් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

175
00:09:39,708 --> 00:09:42,083
මට හැගීම සොලවන්න බැහැ
මට එයාව කොහෙදි හරි හම්බවෙලා කියලා.

176
00:09:42,166 --> 00:09:44,458
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු පෙනී සිටි බවයි
ඔබට හුරුපුරුදුද?

177
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තා විතරද?

178
00:09:45,958 --> 00:09:47,416
මම, මම හිතන්නේ.

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,458
එය පහර දීමට උපකාරී විය හැකිය
ඔබ හිස තුළ.

180
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
ඔව්, ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

181
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
තව මොනවද දන්නවද
ප්රයෝජනවත් විය හැකිද?

182
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
රඳවා ගැනීම වෙනුවට නම්
හිස්ටෝරියා සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන,

183
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
ඔයාට ඔළුවේ ගෙඩියක් තියෙනවා
අණදෙන නිලධාරියාගෙන්.

184
00:09:57,958 --> 00:10:00,625
ඒක මට උදව් කරනවා නම්
මතක තබා ගන්න, මම ...

185
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
හේයි ඉන්න.

186
00:10:16,458 --> 00:10:17,583
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

187
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
ඒක තමයි මම තාත්තා එක්ක දැක්කේ.

188
00:10:21,833 --> 00:10:24,041
ඒ කමාන්ඩන්ට් සාඩීස්.

189
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[HANGE]
Sadies 12 වැනි හමුදාපති විය

190
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
බාලදක්ෂ රෙජිමේන්තුවේ.

191
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
සහ කමාන්ඩර්
අර්වින්ගේ පූර්වගාමියා.

192
00:10:32,708 --> 00:10:35,791
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඔහුව දුටු දා සිට.

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
[EREN]
අණදෙන නිලධාරි සාඩීස්.

194
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
Braus? වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

195
00:10:58,208 --> 00:11:01,250
නැහැ! මම හොඳින් ඉන්නවා
මෙතන හිටගෙන, සර්!

196
00:11:01,333 --> 00:11:03,000
අපි බලමු.

197
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
මට මතක නම්, එදාට,
මම ඔයාට ගොඩක් මෙතනට කතා කරන්නම්,

198
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
මම ඉන්නකොට
ඔබව හපන්නට.

199
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
එය පමණක් වී ඇත
මාස අතලොස්සක්.

200
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
සහ තවමත්, මම යන්තම්
ඔබ දරුවන් හඳුනා ගන්න.

201
00:11:15,416 --> 00:11:19,583
ඉතින් කමාන්ඩර් සාඩීස්--
නැත්තම් ඉන්න අණදෙන නිලධාරියා දැන්.

202
00:11:19,666 --> 00:11:22,250
අපි සූදානම් විය යුතුයි
වෝල් මරියා නැවත අල්ලා ගැනීමට.

203
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
නමුත් මට කියන්න:

204
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි ආවා කියලා
ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට?

205
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
එරන්.

206
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ
සෑම ආකාරයකින්ම පාහේ.

207
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
කෙසේ වෙතත්, කිනිතුල්ලන් අයි
ඔබේ ඇස් තුළ දකින්න ...

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,458
...ඒවා ඔයාගෙ තාත්තගෙ.

209
00:11:46,541 --> 00:11:47,916
ඔහු ගැන මට කියන්න!

210
00:11:48,000 --> 00:11:50,166
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න!

211
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
වැඩි යමක් දන්නේ නැහැ.

212
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
මහා දී නොවේ
දේවල් සැලැස්ම.

213
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
එහෙම කිව්වට මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්

214
00:11:56,666 --> 00:12:00,083
ඒක කිසිම වටිනාකමක් නැහැ
මොනව උනත් මනුස්සකමට.

215
00:12:00,166 --> 00:12:04,833
මගේ අතීත කතාව,
අන් කිසිවක් නොව නරඹන්නෙකු ලෙසය.

216
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
[KEITH] වසර විස්සකට පෙර,
වෝල් මරියා අසල,

217
00:12:09,583 --> 00:12:13,291
ඔහු එළිමහනේ සිටිනු මම දුටුවෙමි
ෂිගන්ෂිනා වෙත ගේට්ටුවෙන්.

218
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

219
00:12:16,375 --> 00:12:18,333
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?

220
00:12:18,416 --> 00:12:21,000
පහලට නැග්ගාද
බිත්තිය කෙසේ හෝ?

221
00:12:21,083 --> 00:12:24,875
ඉන්න, ඇයි ඔයාගෙන් කවුරුහරි
බිත්ති වලින් පිටත ව්යාපාරයක්?

222
00:12:24,958 --> 00:12:28,375
ඔබ උත්සාහ කරන බව මට කියන්න එපා
ඒ දේවල් වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

223
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
[කීත්]
හහ්?

224
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
[කීත්]
එය ඇත්තක්ද බොරුවක්ද?

225
00:12:34,000 --> 00:12:39,375
මතක නෑ කිව්වා
ඔහු බිත්තියෙන් පිටත සිටියේ ඇයි?

226
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
ඔහුගේ සියලු මතකයන්
නැතිවෙලා තිබුණා.

227
00:12:42,083 --> 00:12:44,541
ඔහුගේ නම හැර සියල්ල.

228
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
ග්රිෂා ජෙගර්.

229
00:12:47,041 --> 00:12:48,250
[හන්ස්]
කවුද දන්නේ ඒක අපරාධයක් කියලා

230
00:12:48,333 --> 00:12:51,875
ටයිටන් ප්‍රදේශයට යාමට
අවසරයකින් තොරව?

231
00:12:51,958 --> 00:12:53,791
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා තමයි පළවෙනියා
එය උත්සාහ කළ පුද්ගලයා.

232
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
මම කිව්වේ, මම නිතරම හිතුවා
බාලදක්ෂ ඔබ පමණක් බව

233
00:12:56,000 --> 00:12:57,958
ප්රමාණවත් තරම් ගොළු විය
එහි පිටතට යාමට.

234
00:12:58,041 --> 00:12:59,625
[කීත්] යමක් කියයි
මටත් නීතියක් තියෙනවා

235
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
මෝඩයෝ හිරේ දානවා කියලා
රාජකාරියට බොන අය.

236
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
හා, හැනස්?

237
00:13:03,500 --> 00:13:07,125
අහ්. කොහොමත් එහෙම නෙවෙයි
ඔහු ඇත්තටම කාටවත් රිදෙව්වා.

238
00:13:07,208 --> 00:13:10,458
ඒ නිසා අපි එය තබා ගනිමු
අපටම, ඔව්?

239
00:13:10,541 --> 00:13:11,916
ඔව්.

240
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
[කීත්]
ඉතින්, ග්රිෂා.

241
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ මෙතැනින් කොහේ යන්නද?

242
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

243
00:13:19,458 --> 00:13:23,250
මට මතක එක දෙයක් තියෙනවා
මගේ නම හැර.

244
00:13:23,333 --> 00:13:25,291
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

245
00:13:25,375 --> 00:13:27,291
මාව රෝහලකට හඳුන්වා දෙන්න.

246
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
මට එහි උදව් කිරීමට හැකි විය යුතුය.

247
00:13:29,708 --> 00:13:31,041
හහ්.

248
00:13:31,125 --> 00:13:33,958
[GRISHA] එසේම, ඔබ කරන්න
ඔබ මට ඉගැන්විය හැකි යැයි සිතනවාද?

249
00:13:34,041 --> 00:13:36,708
මම කිව්වේ මේ ලෝකය ගැන.

250
00:13:36,791 --> 00:13:40,083
ඒ වගේම බාලදක්ෂයින් ගැනත්.

251
00:13:40,166 --> 00:13:42,958
හැම දෙයක් ගැනම
බිත්ති ඇතුළත.

252
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
[කීත්] ඔහු සැබවින්ම පෙනී සිටියේය
කිසිවක් නොදැන සිටීමයි.

253
00:13:49,291 --> 00:13:54,250
මේ ලෝකය ගැන නොවේ.
කිසිවක් ගැන නොවේ.

254
00:13:54,333 --> 00:13:55,875
මම දකියි.

255
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
අසමානතාවයක් තිබුණත්,

256
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
බිත්ති තුළ ජීවිතය
බොහෝ දුරට සාමකාමී.

257
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
සහ වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,

258
00:14:02,208 --> 00:14:05,875
ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත
ටයිටන්වරුන්ට නිරන්තර බිය.

259
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
ඒක හොඳයි.

260
00:14:08,833 --> 00:14:10,625
[කීත්]
ඔයා එහෙම හිතනවා නේද?

261
00:14:10,708 --> 00:14:12,958
ඒ කියන්නේ ඔයා
අනිත් ඒවා වගේම.

262
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
[ග්‍රිෂා]
හහ්?

263
00:14:14,291 --> 00:14:16,458
අපි කොටු වෙලා
මෙම බිත්ති ඇතුළත.

264
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
නමුත් ඕනෑ තරම් ඇති තාක් කල්
ආහාර සහ මත්පැන් අවට යාමට,

265
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
බොහෝ මිනිසුන් වේ
එය සමඟ හොඳයි.

266
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,
ඔවුන් කවදාවත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ

267
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
ලෝකය කොතරම් පුළුල් විය හැකිද?

268
00:14:27,583 --> 00:14:30,750
ඒ නිසාද ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ
බිත්ති වලින් පිටත ගමන් කිරීමට?

269
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
ලෝකය කොතරම් පුළුල්ද යන්න බලන්න?

270
00:14:33,291 --> 00:14:37,208
ඒක හරි.
එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනේද?

271
00:14:37,291 --> 00:14:38,958
නැහැ, ඊට හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

272
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
බාලදක්ෂයින් වඩාත් ඥානවන්තයි
අන් අයට වඩා නිර්භීත

273
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
බිත්ති තුළ ජීවත් වේ.

274
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
ඔවුන්ගේ පැවැත්මයි
ජීවමාන සාක්ෂිය වේ

275
00:14:45,208 --> 00:14:49,083
පරිකල්පනය සහ ආත්මය බව
මිනිස් වර්ගයා තවමත් නිදහස් ය.

276
00:14:49,166 --> 00:14:52,416
ඒක තමයි ඔයා
හිතන්න? බරපතල ලෙස?

277
00:14:52,500 --> 00:14:53,708
ඔව්.

278
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
[CARLA]
මේ මොකක්ද කීත්?

279
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
හහ්?

280
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
ඔබ බඳවා නොගැනීම හොඳය
නැවතත් බාලදක්ෂයින් සඳහා.

281
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
නෑ. මේ පාර නෙවෙයි,
කාර්ලා. මම නිකන් හිටියේ...

282
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
[ග්‍රිෂා]
අපොයි නෑ.

283
00:15:03,291 --> 00:15:05,208
මම ඇත්තටම සුදුසු නැහැ
එවැනි වැඩ සඳහා.

284
00:15:05,291 --> 00:15:08,708
ඒකට විශේෂ කෙනෙක් ගන්නවා
බාලදක්ෂයෙක් වීමට.

285
00:15:08,791 --> 00:15:11,333
ඔබ තෝරාගත් අයෙකු විය යුතුය.

286
00:15:11,416 --> 00:15:13,375
ඒක දාන්න එක විදිහක්.

287
00:15:17,500 --> 00:15:19,708
[කීත්]
මම තෝරාගත් කෙනෙක්.

288
00:15:19,791 --> 00:15:24,041
ඒ පළමු වතාවයි
කවුරුහරි මට ඒක කියලා තිබුණා.

289
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
නමුත් ඒ බිත්ති බව මම දැන සිටියෙමි
මට ගොඩක් හිර වෙලා තිබුනා.

290
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
[කීත් කෑගසයි]

291
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
ඉතින් මේ ගවේෂණය
අසාර්ථකයි.

292
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
[නිලධාරි 48B]
ඔබ පදනම අවසන් කරන්නේ කවදාද?

293
00:15:35,875 --> 00:15:37,541
බිත්තියෙන් පිටත?

294
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
[කීත්]
මම හමුදාපති උනා නම්...

295
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
මට ප්‍රතිඵල පෙන්වන්න පුළුවන්.

296
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
මේ මිනිස්සු කොච්චර මෝඩද,

297
00:15:44,250 --> 00:15:47,458
මම එය බොහෝ දේ ඉටු කරන්නෙමි
ඔවුන් පවා තේරුම් ගනීවි.

298
00:15:47,541 --> 00:15:51,500
එතකොට හැමෝම එහෙම කරනවා
මාව පිළිගත යුතුයි.

299
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
[කීත්]
ග්රිෂා!

300
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
කාර්ලා වසංගතය අල්ලා ගත්තාය
වටේ යනවා කියලා.

301
00:15:59,125 --> 00:16:01,583
ඔවුන් පවසන්නේ සුවයක් නොමැති බවයි, නමුත් -

302
00:16:01,666 --> 00:16:03,416
[ග්‍රිෂා]
ඇයව පිටුපස ඇඳෙහි තබන්න.

303
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
කරුණාකර, ආචාර්ය ජේගර්.

304
00:16:07,708 --> 00:16:11,291
මගේ අම්මයි තාත්තයි,
ඔවුන් ද අසනීප වී ඇත.

305
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
කලබල වෙන්න එපා.
මම හැමෝටම උදව් කරන්නම්.

306
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
[හන්ස්]
වෛද්‍යතුමනි! ඒක ආශ්චර්යයක්!

307
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
මගේ බිරිඳ නැවතත් සනීපයි!

308
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
[CARLA]
ආචාර්ය ජේගර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

309
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
[පුරවැසි 48A]
යා යුතු මග! ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත!

310
00:16:36,916 --> 00:16:38,250
[ නිලධාරියා 48A] ඔබ මෙතැනින්
අණදෙන නිලධාරියා පත් කළේය

311
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
බාලදක්ෂ රෙජිමේන්තුවේ.

312
00:16:39,541 --> 00:16:41,166
[පුරවැසි 48D]
සුභ පැතුම්!

313
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
[අත්පොලසන්]

314
00:16:42,916 --> 00:16:45,625
[පුරවැසි 48 බී]
සුභ පැතුම්, ආචාර්ය ජේගර්!

315
00:16:52,291 --> 00:16:53,958
[සොල්දාදුවා 48C]
ෂිට්! අපේ පදනම!

316
00:16:54,041 --> 00:16:56,000
[TITAN 48A ගොරවයි]

317
00:16:56,083 --> 00:16:59,416
ඒකෙන් වැඩක් නෑ! අපට අවශ්‍යයි
පසුබැසීමට! හමුදාපති!

318
00:17:04,708 --> 00:17:06,083
[පුරවැසි 48C]
මෝඩයා ඔහුගේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙයි

319
00:17:06,166 --> 00:17:07,291
කෙලින්ම මරණයට.

320
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
එත් එයා විතරයි
සෑම විටම ජීවත් වන.

321
00:17:09,666 --> 00:17:11,125
[පුරවැසි 48 බී]
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්තක් නෙවෙයි.

322
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
මට අර්වින්ගේ කිසිවෙක් ඇසෙන්නේ නැත
සංචිතය තවමත් මිය ගොස් ඇත.

323
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
[CITIZEN 48D] එහෙනම් සමහරවිට
ඔහු හමුදාපති විය යුතුය.

324
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
[කීත්]
විශේෂ කෙනෙක්.

325
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
තෝරාගත් එකක්.

326
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
[CARLA]
කීත්?

327
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
[ගැස්ම]

328
00:17:34,875 --> 00:17:37,583
කාර්ලා. කවුද ළමයා?

329
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
[CARLA]
එරන්. අපේ කොල්ලා.

330
00:17:40,833 --> 00:17:43,666
මම හිතන්නේ ප්‍රවෘත්ති කවදාවත් නැහැ
එය ඔබේ මාර්ගය බවට පත් කළේය.

331
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
මගේ සැමියා ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

332
00:17:46,083 --> 00:17:48,916
ඔව්. මට කණගාටුයි.

333
00:17:50,750 --> 00:17:55,583
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යාමට සැලසුම් කරනවාද?
ඔබ මරා දමන තුරු?

334
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
[ගැස්ම]

335
00:18:00,791 --> 00:18:02,958
මම හිතන්නේ එය කාලයයි.

336
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද
බොහෝ මිනිසුන් ජීවත් වී මිය යයි

337
00:18:06,166 --> 00:18:08,458
ඉටු නොකර
තනි මගුලක්?

338
00:18:08,541 --> 00:18:11,125
ඒ ඔවුන් පැරදුණු නිසාය
ඔවුන්ගේ පරිකල්පනය!

339
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
ඔවුන් තෘප්තිමත් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම නාස්ති කරන්න,

340
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
කාරණය ගැන ලැජ්ජාවක් නැත
ඔවුන් කවදා හෝ එකතු කරන බව

341
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
ලෝකයට ජරාවක්!

342
00:18:16,958 --> 00:18:19,208
එවැනි අය කුඩා ය
ගවයින්ට වඩා!

343
00:18:19,291 --> 00:18:21,625
එයාලටත් බෑ
ශ්රේෂ්ඨත්වය තේරුම් ගන්න!

344
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
හරි වෙලාවටත් නෑ
ඔවුන් ඉදිරියේ!

345
00:18:24,041 --> 00:18:26,375
ඉතින් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමේ ගැහැණු ළමයෙක්
පෙනෙන සෑම මිනිසෙකු සමඟම,

346
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
හොඳ කෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත

347
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
තබා ගැනීම පසෙකින්
මිනිස්සුන්ගේ බීම පිරිලා...

348
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
...කවදාවත් බෑ...

349
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
[කීත්]
ඒක ඇත්ත.

350
00:18:36,958 --> 00:18:40,083
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට බෑ
දෙයක් ඉටු කරන්න.

351
00:18:43,541 --> 00:18:47,125
හේයි, අර්වින්. මට ඔයාව ඕන
මගේ අණ ගැනීමට.

352
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
[කීත්]
විශේෂ පුද්ගලයන් ඉන්නවා.

353
00:18:52,875 --> 00:18:58,958
මේ ඔක්කොම කියන්නේ... ඒක තමයි
මම කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වුණේ නැහැ.

354
00:18:59,041 --> 00:19:01,708
එය එතරම් පැහැදිලි කරුණකි,

355
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
ඉතින් ඇයි මට ඒක බලන්න බැරි වුණේ?

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,375
[පුරවැසි 48ඊ]
වෝල් මාරියා වැටී ඇත!

357
00:19:08,458 --> 00:19:10,916
ෂිගන්ෂිනා දිස්ත්‍රික්කය
කඩා දමන ලදී!

358
00:19:11,000 --> 00:19:12,458
එයාලා එනවා
ඊළඟට ට්‍රොස්ට් සඳහා!

359
00:19:12,541 --> 00:19:18,500
[මිනිසුන් කෑගසයි]

360
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[ග්‍රිෂා]
කීත්!

361
00:19:21,666 --> 00:19:24,458
[කීත් හුස්ම හිරවෙයි]

362
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
[කීත්]
ඔහ්, ඔව්. ඒක තමයි.

363
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
ඒක ඔයා කියපු දේ නිසා.

364
00:19:34,333 --> 00:19:36,583
[ග්‍රිෂා]
එරන්.

365
00:19:36,666 --> 00:19:38,083
අවදි වන්න, එරන්.

366
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
ඇයි ඔයාගෙ අම්මා ඔයා ලග නැත්තෙ?

367
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
මට කණගාටුයි.

368
00:19:45,291 --> 00:19:48,791
අම්මා හිරවෙලා,
සහ Titan කෙනෙක් ආවා.

369
00:19:50,541 --> 00:19:52,250
[EREN]
එය ඇයව කෑවා.

370
00:20:02,208 --> 00:20:03,708
[ග්‍රිෂා]
එරන්.

371
00:20:03,791 --> 00:20:07,708
ඔබ ඇයගෙන් පළි ගනීවි. ඔයා කළ යුතුයි.

372
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

373
00:20:12,000 --> 00:20:14,166
අපි යමු.

374
00:20:14,250 --> 00:20:17,083
නවත් වන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

375
00:20:17,166 --> 00:20:19,750
[ග්‍රිෂා]
කරුණාකර අපව අනුගමනය නොකරන්න.

376
00:20:19,833 --> 00:20:23,666
ග්‍රිෂා, ඇයි පළි නොගන්නේ
කාර්ලා ඔබම?

377
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

378
00:20:25,583 --> 00:20:28,458
මේ කාලය පුරාම, ඔබ විය
විශේෂ වූ තැනැත්තා.

379
00:20:28,541 --> 00:20:31,000
මම කවදාවත් නොසිටි බව මම දනිමි.

380
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
ඒත් ඒ කොල්ලා නම් මොකද කරන්නේ
මම වගේමද?

381
00:20:33,791 --> 00:20:37,208
ඔහු නොවේ නම් කුමක්
තෝරගත්ත එකක්ද?

382
00:20:37,291 --> 00:20:44,000
ඊලඟට ඊරන් ද?
දැන් එයාටත් බනිනවද?

383
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
මේ දරුවා එහෙම නෑ
ඔයා වගේ කීත්.

384
00:20:46,875 --> 00:20:48,541
එරන් මගේ පුතා.

385
00:20:48,625 --> 00:20:52,666
කරුණාකර සම්බන්ධ නොවන්න.
මෙය පවුලේ කටයුත්තකි.

386
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
[කීත්]
ඒ ආලෝකය.

387
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
[කීත්]
මම ඔයාව හොයාගත්තට පස්සේ,

388
00:21:13,583 --> 00:21:19,000
මම ඔබේ සිහිසුන් සිරුර රැගෙන ගියෙමි
නැවත නවාතැනට... සහ පිටව ගියේය.

389
00:21:21,291 --> 00:21:25,208
[කීත්]
ඒ වගේම මම දන්නා සියල්ල එයයි.

390
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
ඉතින් එච්චරයි. මම දකියි.

391
00:21:38,666 --> 00:21:42,208
අඩුම තරමේ දැන් මම ඇත්ත දන්නවා
ඔබ ඉල්ලා අස්වීමට තීරණය කළ හේතුව.

392
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
සියල්ලටම සමාව දීමට නොවේ
ඔබ මරා දැමූ සොල්දාදුවන්,

393
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
නමුත් ඔබ එය අවබෝධ කරගත් නිසා
ඔබ විශේෂ හිම පියල්ලක් නොවේ.

394
00:21:48,375 --> 00:21:50,291
නිකන් මුලාවක්,
ආත්මාර්ථකාමී දරුවා.

395
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
ඔහුව අතහරින්න, හංගේ.

396
00:21:51,750 --> 00:21:54,375
ඔබට තබා ගැනීමට අයිතියක් නොතිබුණි
මේ සියල්ල ඔබටම,

397
00:21:54,458 --> 00:21:56,166
ඔබේම මමත්වය ඉතිරි කර ගැනීමට පමණි.

398
00:21:56,250 --> 00:21:58,541
අපි අපේ දෙන්න පොරොන්දු වුණා
ජීවිත සහ අපේ හදවත්

399
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
මානව වර්ගයාගේ යහපත සඳහා!

400
00:22:00,083 --> 00:22:03,291
කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න කමාන්ඩර්.

401
00:22:03,375 --> 00:22:05,416
අණදෙන නිලධාරියා හරි.

402
00:22:05,500 --> 00:22:08,750
ඔහු වගේම,
මම කවදාවත් විශේෂ වුණේ නැහැ.

403
00:22:08,833 --> 00:22:14,458
පේන විදියට... මම නිකම් හිටියා
සිටි මිනිසෙකුගේ පුතෙක්.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,791
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

405
00:22:18,375 --> 00:22:24,291
මම ඇයට කෑගැසූ පසු, මේ
ඔයාගේ අම්මා ආපහු කියපු දේ.

406
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
ඇයි කවුරුවත්
විශේෂ විය යුතුද?

407
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
[ගැස්ම]

408
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
එය නිකම්ම මාර්ගය නොවේ
මම දේවල් දෙස බැලීමට කැමතියි.

409
00:22:34,291 --> 00:22:36,958
මගේ දරුවා ගැන කතා කරන විට,

410
00:22:37,041 --> 00:22:40,375
මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ
මහත් බවට වැඩෙයි.

411
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
මගේ පුතාට අවශ්‍ය නැහැ
කාටත් වඩා හොඳ වෙන්න.

412
00:22:45,666 --> 00:22:48,458
[CARLA]
සියල්ලට පසු, ඔහු දෙස බලන්න.

413
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
එයා හරිම හුරතල්.

414
00:22:54,375 --> 00:22:57,375
මම හිතන්නේ එරන් විශේෂයි
දැනටමත් ප්රමාණවත්.

415
00:22:57,458 --> 00:23:02,125
ඒ අන් කිසිවක් නිසා නොව
ඔහු මෙලොව උපත ලැබීය.

416
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
[කීත්] සහ ඔබ, හුදෙක්
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය පරිදි ...

417
00:23:10,625 --> 00:23:13,500
... සැකසීමට තෝරා ගත්තා
ඔබේ ජීවිතය ගිනි ගනී

418
00:23:13,583 --> 00:23:17,083
එය අළු බවට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
බිත්ති වලින් පිටත.

419
00:23:25,791 --> 00:23:31,166
[KEITH] මම උත්සාහ කළා, නමුත්
අවසානයේ, සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

420
00:23:31,250 --> 00:23:33,916
මට දෙයක් වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

421
00:23:36,083 --> 00:23:38,750
[කීත්]
මම නරඹන්නෙක් පමණයි.

422
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
[NARRATOR] පෙර දින රාත්‍රියේ
ෂිගන්ෂිනා වෙත පිටත් වීම,

423
00:24:00,291 --> 00:24:03,166
මත ඔවුන්ගේ දර්ශන පිහිටුවා ඇත
බිත්ති වලින් එහා ලෝකය

424
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
බලාපොරොත්තුවෙන් සහ බියෙන්
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ,

425
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
ඔවුන් මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ අනාගතය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරති.

426
00:24:08,458 --> 00:24:11,958
ඊළඟ කථාංගය: "රාත්‍රිය
තාප්පය නැවත ලබා ගැනීමේ සටන."